der Grund

Dies ist der Grund, weshalb das Europäische Patentamt mehr als einen Experten heranzieht.

Es el motivo por el que la Oficina Europea de Patentes utiliza más de un experto.

Das allein ist der Grund, und das Markenrecht kann doch nicht stärker sein als das Wettbewerbsrecht.

Ésta es la única razón, y el derecho de marcas no puede tener más peso que las leyes de la competencia.

Der Grund sind wahrscheinlich die täglichen Meerschweinchen.

La razón es, probablemente, el diario conejillos de Indias.

Dies ist der Grund dafür, dass der Preis von Wildlachs niedriger ist als jener von Zuchtlachs und dass diese Waren für Verwender und Verbraucher nicht austauschbar sind.

Isto explica a razão pela qual o preço do salmão selvagem é inferior ao do salmão de viveiro e também pela qual, para os utilizadores e consumidores, esses produtos não são permutáveis.

Der Grund dafür lag in der geringen Patientenzahl, die an der Hauptstudie von Cerepro teilnahm und aufgrund derer ein Nachweis des Medikamentennutzens nicht möglich war.

Consideraba que el número de pacientes incluidos en el estudio principal de Cerepro era bajo, lo que impedía demostrar los beneficios del medicamento.

Das ist der Grund, warum meine Fraktion all diese Änderungsanträge morgen früh bei der Abstimmung ablehnen wird.

Ésta es la razón por la cual mi Grupo va ha rechazar mañana temprano todas estas enmiendas.