der Grundsatz

Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

El principio de proporcionalidad

2. Der Grundsatz der Universalität umfaßt

— Oficina de variedades vegetales

Der Grundsatz der rückwirkenden Anwendung des milderen Strafgesetzes

El principio de aplicación retroactiva de la pena más leve

Dies sind etwa die allgemeinen Rechtsgrundsätze und insbesondere der Grundsatz der Rechtssicherheit.

Se trata, por ejemplo, de los principios generales del Derecho y, en particular, del principio de seguridad jurídica.

(295) Die Kommission erinnert außerdem daran, dass der Grundsatz der "einmaligen" Beihilfe gemäß Randnummer 72 ff.

(295) La Comisión recuerda también que es de aplicación el principio de "ayuda única" contemplado en los apartados 72 y siguientes de las Directrices.

Für die Eier, die verwendeten Ausstattungsgegenstände und das Personal gilt der Grundsatz des Betriebsablaufs in nur einer Richtung.

El funcionamiento estará basado en el principio de circulación en sentido único de los huevos, del material de servicio y del personal.