der Häftling

Beide Seiten unterstrichen ihre Besorgnis über die andauernde Unsicherheit hinsichtlich des Schicksals vermißter Kuwaiter und anderer Kriegsgefangener sowie Häftlinge, die von Irak seit dem Golfkrieg festgehalten werden.

Ambas partes han puesto de relieve su preocupación por la persistente incertidumbre sobre los kuwaitíes y otros prisioneros de guerra y detenidos apresados por Iraq tras la Guerra del Golfo.

In diesem Zusammenhang unterstrichen die Minister ihre Besorgnis über die andauernde Unsicherheit hinsichtlich des Schicksals vermißter Kuwaiter und anderer Kriegsgefangener sowie Häftlinge, die von Irak seit dem Golfkrieg festgehalten werden.

En este sentido, los ministros han hecho hincapié en su inquietud por la suerte de los kuwatíes y otros prisioneros de guerra y detenidos apresados por Iraq tras la Guerra del Golfo.

Auf den Philippinen sitzen gegenwärtig ca. eintausend Häftlinge ein, die zum Tode verurteilt worden sind.

Por otro lado, el Parlamento aclara que el objetivo de promover la competencia en el seno de las profesiones debe ser compatible, en cada caso, con el objetivo de preservar las normas puramente éticas específicas de cada profesión.

Er schläft auf dem Boden auf einer dünnen Matratze, wie offensichtlich auch die anderen Häftlinge.

Duerme en el suelo sobre un delgado colchón, según tengo entendido, al igual que los otros detenidos.