der Handbetrieb

Befindet sich die Anlage im Handbetrieb, kann der Bediener den Kettenantrieb Starten (Dauerlauf) mit Richtungsvorwahl Vor oder Zurück, oder er kann einen einzelnen Takt (vorwärts) starten.

Si el equipo está en modo manual, el operador puede iniciar el accionamiento por cadena (funcionamiento continuo) con la preselección de la dirección Adelante o Atrás, o puede iniciar un solo ciclo (hacia adelante).