der Handgriff

Meist hatten die Kollegen vergessen, das Messer umzudrehen oder aber den Handgriff der Führungsstange beim Zurückziehen nicht angehoben.

La mayoría de los colegas habían olvidado girar el cuchillo o no habían levantado el mango de la varilla de guía durante la retirada.

Dass man zu diesem Abschneiden am zweckmäßigsten erst wieder den Handgriff auf die Führungsstange setzt und mit diesem die Drehung bewirkt, bedarf eigentlich nur einer kleinen Ueberlegung.

El hecho de para realizar este corte de la manera más adecuada se debe colocar el mango sobre la varilla de guía y realizar así la rotación, necesita solo una pequeña consideración.

Für einen Stecker ist im Set ein Handgriff vorgesehen, der auf dem Stecker montiert werden kann.

El conjunto incluye un asa para un conector, de forma que se puede montar en uno de estos conectores.

• + • endgültigen Hülsen angepaßten Spindeln muß eine Vielzahl von Handgriffen ausgeführt werden, die das Krankheitsbild erklären könnten.

El primer grupo textil francés, y uno de los más antiguos (fue fundado en 1746), se ve enfrentado a una multiplicación de los síndromes del canal carpiano en su actividad de fabricación de hilo de coser.

Die einzelnen Elemente sind platzsparend in der mitgelieferten Tragetasche verstaut und klappen sich mit wenigen Handgriffen wie von selbst auf.

Cada uno de los elementos permite ahorrar espacio al guardarse en la bolsa de transporte incluida, y se pliegan casi solos con un par de movimientos.

Außerdem möchte dieser Typ Benutzer eigentlich nicht mit allerlei "unnötigen" Handgriffen belastet werden; diese Benutzergruppe möchte viel lieber einfach auf den Knopf drücken, um den schönen Moment festzuhalten.

Este tipo de usuario por lo general no quiere preocuparse por ningún tipo de acciones "innecesarias"; sólo desean capturar el momento ameno con un simple clic de un botón.