der Hinweis

Achten Sie künftig genau auf die Hinweise, die wir Ihnen mit Ihrer Buchungsanfrage zusenden.

Preste atención en el futuro a las indicaciones que le enviamos con su solicitud de reserva.

(100) Die Kommission nimmt den Hinweis der italienischen Behörden zur Kenntnis, wonach Kleinstunternehmen keine Beihilfe gewährt worden sei, die zugleich die Intensität von 15 % und die "De-minimis"-Schwelle überschritten habe.

(100) A Comissão toma nota da precisão apresentada a este respeito pelas autoridades italianas, segundo a qual, não foi concedido a microempresas qualquer auxílio que ultrapasse ao mesmo tempo a intensidade de 15 % e o limite "de minimis".

Missachten der Hinweise in der Betriebsanleitung

Incumplimiento de las instrucciones del manual de operación

Anbei sende ich Ihnen die Hinweise für die Buchbesprechung

Cerrado le envío las instrucciones para la revisión de libros

Danke für den Hinweis. Ohne das Wörterbuch würde ich auch nur wenig verstehen. Ich fange nämlich erst an, spanisch zu lernen.

Gracias por la sugerencia. Sin el diccionario yo entendería también poco. Comienzo sólo a aprender a español.

Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unter- brochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.

Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, póngase en contacto con un profesional sanitario.

b) den Hinweis auf die Aussetzung oder Kündigung der Finanzierungsvereinbarung durch die Kommission, wenn die Mindestvoraussetzungen gemäß Artikel 56 Absätze 1 und 2 der Haushaltsordnung nicht mehr erfüllt sind;"

b) Que indicarão que, se os critérios mínimos referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 56.o do Regulamento Financeiro deixarem de ser respeitados, a execução da convenção pode ser suspensa pela Comissão;",

Geben Sie den Hinweis zur Aussprache des Basistexts hier ein.

Escriba el texto que desee utilizar como guía de pronunciación para el texto base.