der Industriestandort

Industriestandorte, die an EMAS teilnehmen, müssen natürlich alle Anforderungen der EMAS-Verordnung erfüllen.

No obstante, las instalaciones industriales que participan en el sistema comunitario deben cumplir todos los requisitos del Reglamento en cuestión.

Die Verwendungsquote von Gemeinschaftsmitteln für die Industriestandorte wird auf 57% im Land Brandenburg und auf 85% in Thüringen ge schätzt.

Se aprobaron 13 proyectos sobre recursos humanos y 248 (105 en 1993) de mejora del medio ambiente y de las condiciones de vida y de trabajo en las zonas rurales.

Mancherorts verwahrlosen frühere Industriestandorte, deren Böden mit Schadstoffen verseucht sind, derer sich die Industrie in unkontrollierter Weise entledigt hat.

A veces, antiguas zonas industriales permanecen abandonadas y su subsuelo sigue desprendiendo substancias nocivas de las que la industria se deshizo de manera incontrolada.

Im Infrastrukturbereich lag der Schwerpunkt auf der Er­schließung neuer Industriestandorte einschließlich der erforderlichen Anlagen für Versorgung und Abfallbesei­tigung.

En el período 1989­1992, el importe total de los com­promisos corresponde al 81 % de las intervenciones del FEDER incluidas en el MCA y al 74,5 % de las del FSE.

Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen.

Asunto: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.

In diesem Zusammenhang werden im operationellen Programm Energieeinsparungen und erneuerbare Energieträger einschließlich des Plans zur Integration städtischer Industriestandorte in die Energieproblematik unterstützt.

En este contexto, el Programa Operativo respalda el ahorro de energía y las energías renovables, incluido el plan de integración de los centros industriales urbanos en su faceta energética.

Im Rahmen dieser Regelung werden Beihilfen für die Sanierung verschmutzter Industriestandorte gewährt, bei denen keine Privatpersonen für die Sanierungskosten aufkommen müssen.

Según este régimen, un centro de coordinación es una empresa cuyo único objetivo consiste en ofrecer determinados servicios a los restantes miembros del grupo multinacional al cual pertenece.

Allein zwischen 1994 und 1999 werden aus ihm 1,2 Milliarden ECU in die Sanierung der städtischen Umwelt und der umgebenden Industriestandorte investiert.

A esta cifra se añaden las cantidades dedicadas al tratamiento de los residuos y a la gestión de los recursos hídricos (7.406 millones de ecus) de las cuales una gran parte está destinada a las ciudades.