der Insasse

diejenigen hingegen, die ständig gegen unsere zeichen eifern und ihnen machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind insassen des höllenbrandes.

pero quienes se empeñen en hacer fracasar nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.

Bei Verankerungen, die verschiedene Stellungen einnehmen, um das Einsteigen von Personen in das Fahrzeug zu ermöglichen und die Insassen zurückzuhalten, gelten die Vorschriften dieser Regelung für Verankerungen in der effektiven Rückhaltestellung.

quando se tratar de fixações com diferentes posições para permitir às pessoas entrar no veículo e para reter os ocupantes, as especificações do presente regulamento são aplicáveis às fixações na posição de retenção efectiva.

Total der Insassen

Total de ocupantes

Schutz der Insassen bei einem Frontalaufprall

Protección de los ocupantes en caso de colisión frontal

Dann wären sie geschützt vor Sachschaden, Diebstahl und für die Insassen

Entonces ellos estarían protegidos contra daños, robo y para los internos

Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben;

Nos outros bancos, o plano médio do ocupante é especificado pelo fabricante;

Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.

Nos bancos individuais, o plano médio do banco coincide com o plano médio do ocupante.

"Gurtkraftbegrenzer" ein Teil des Sicherheitsgurtes, des Sitzes oder des Fahrzeugs, das dazu bestimmt ist, bei einem Aufprall die auf den Brustkorb des Insassen wirkende Kraft zu begrenzen;

"Função de limitação de esforço no tórax" designa qualquer parte do cinto de segurança e/ou do banco e/ou do veículo destinada a limitar as forças de retenção aplicáveis ao ocupante em caso de colisão;