der Internetanbieter

Den Antworten der Befragten zufolge sollten diese Informationen von den Schulen (36%), den Internetanbietern (31%) und den Medien (21%) bereitgestellt werden.

Según los consultados, esta información deberían proporcionarla las escuelas (36 %), el proveedor de Internet (31 %) y los medios de comunicación (21 %).

(2) Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Meldestellen und sonstigen Akteuren, insbesondere der Polizei und den Internetanbietern:

(2) Mejorar la cooperación entre las líneas directas y otros interesados, en particular los servicios policiales y los proveedores de servicios de Internet (PSI):

Der zweite Bericht wurde unabhängig von den Internetanbietern erstellt, diese sind jedoch dazu aufgerufen, am dritten Bericht mitzuwirken.

El segundo informe se elaboró al margen de los proveedores de servicios de Internet, pero estos han sido invitados a participar en el tercero.

Außerdem beinhaltet das Gesetz Vorschriften gegen Abhören, die Internetanbietern untersagen invasive Abhörtechnologien, wie "Deep Packet Inspection" (DPI) zu benutzen.

Además, la ley incluye una disposición contra la intervención de las líneas que limita el uso de tecnologías invasivas de bloqueo de señal por parte de los proveedores de internet, tecnologías como la inspección profunda de paquetes (DPI).

Die Qualität, die ein sich einwählender Internet­nutzer erfährt, richtet sich nach Faktoren, die sich der Kontrolle des Netzbetreibers oder des Internetanbieters entziehen.

La calidad de que disfruta el usuario al conectarse depende de factores que escapan al control del operador de la red y del prestador de servicios de Internet.

Ziel der Maßnahmen ist die Aufforderung und Unterstützung von Internetanbietern, als Instrument der Selbstregulierung eine Kennzeichnung „Kindersicher“ für Websites zu entwickeln.

Las acciones tendrán por objeto alentar y ayudar a los proveedores de servicios de Internet a desarrollar, como instrumento de autorregulación, una etiqueta «seguro para los niños» para las páginas web.

Die europäischen Verbraucher können die Leistung ihres jeweiligen Internetanbieters messen, wenn sie sich einer Freiwilligengemeinschaft anschließen, in der alle 28 Länder der EU plus Island und Norwegen vertreten sind.

Los consumidores europeos pueden medir el rendimiento de sus propios operadores adhiriéndose a una comunidad de voluntarios de todos los países de la EU-28, más Islandia y Noruega.

Hongkongs höchstgestellter Datenschutzbeauftragter stellte endlich klar, welches rechtliche Verfahren die Anfragen, die der Gesetzesvollzug bei Internetanbietern nach Nutzerdaten stellt, reglementiert.

El más alto funcionario de seguridad de Hong Kong aclaró finalmente el procedimiento legal que rige la aplicación de la ley para la petición de información de los usuarios por parte de los proveedores de servicios de Internet.