der Jahresabschluss

Diese prüft, ob der Jahresabschluss ordnungsgemäß nach den internationalen Rechnungslegungsnormen (IAS) aufgestellt ist und einen tatsächlichen Überblick über die finanzielle Lage des Zentrums gibt.

Dicha compañía habrá de verificar que los estados financieros se elaboren según las normas contables internacionales y ofrezcan una imagen fiel y completa de la situación financiera del Centro.

Nach erfolgter Feststellung durch den EZB-Rat wird der Jahresabschluss veröffentlicht.

Una vez que las cuentas han sido aprobadas por el Consejo de Gobierno, son publicadas.

Die Tantieme wird am Ende des Monats fällig, in dem der Jahresabschluss festgestellt ist.

La bonificación se pagará a final del mes en el que tenga lugar el fin del ejercicio.

[2] Der Jahresabschluss wurde am 28. Februar 2005 erstellt und ging beim Hof am 29. Juni 2005 ein.

[2] Estas cuentas se elaboraron el 28 de febrero de 2005 y se transmitieron al Tribunal, el cual las recibió el 29 de junio de 2005.