der Käufer

Der käufer kauft die immobilie wie besehen

El comprador adquiere la propiedad como

Ich bin der Käufer von dem Lokal und den Garagen

Yo soy el comprador de los locales y los garajes

- Der Käufer kauft die erwähnten Güter wie besehen.

- La parte compradora adquiere como cuerpo cierto los citados bienes.

es sei denn, der Käufer hat der entsprechenden Maßnahme im Vorhinein zugestimmt.

a menos que el Comprador haya acordado la medida correspondiente con antelación.

der Versicherungsforderung, sondern erst später bezahlt, hat der Käufer gegen den

sino en un momento posterior, el Comprador tendrá derecho frente al

Die Europäische Kommission hat heute neue Wettbewerbsvorschriften für die Kraftfahrzeugbranche vorgeschlagen, um die Stellung der Käufer überall in der EU zu verbessern.

En el día de hoy, la Comisión Europea ha propuesto unas nuevas normas de competencia para su aplicación en el sector del automóvil con el objetivo de mejorar las condiciones de la compra de automóviles en el conjunto de la Unión Europea.

Der Käufer haftet nicht auf Wertersatz für die Nutzung des ersetzten Gegenstands in der Zeit vor der Ersatzlieferung.

Al comprador no se le podrá reclamar ningún pago por el uso hecho del objeto sustituido durante el periodo previo a la sustitución

Kommt es zu einem Verzug von mehr als 20 Kalendertagen, so erlegt der Käufer eine zusätzliche Gebühr von 10% des Gesamtwertes der Bestellung auf  (KUS  526 $).

Si el atraso supera los 20 días corridos, el Comprador aplicará una multa adicional, equivalente al 10% del valor total de la Orden de Compra (kUS$ 526).