der Kessel

Auch machte er die Gestühle und die Kessel auf den Gestühlen

las diez bases y las diez pilas sobre las bases

Sie werden mitten in den brodelnden Kessel eines schrecklichen Götterkrieges hineintauchen!

Te sumergirás en el puchero hirviente de la terrible guerra de dioses.

und stieß in den Tiegel oder Kessel oder Pfanne oder Topf; was er mit der Gabel hervorzog, das nahm der Priester davon. Also taten sie dem ganzen Israel, die dahinkamen zu Silo.

y lo metía en el perol, en el caldero, en la olla o en la marmita. Y todo lo que sacaba el tenedor, el sacerdote lo tomaba para sí. Esto hacían con todo israelita que iba allí a Silo

-der mit einem Brenner auszurüstende Kessel,

-el cuerpo de caldera destinado a ir equipado con un quemador;

dazu die zehn Gestühle und zehn Kessel obendrauf;

las diez bases y las diez pilas sobre las bases

Dazu nahm der Hauptmann, was golden und silbern war an Bechern, Räuchtöpfen, Becken, Kesseln, Leuchtern, Löffeln und Schalen.

El capitán de la guardia se llevó también las copas, los incensarios, los tazones para la aspersión, las ollas, los candelabros, las cucharas y las tazas, tanto los de oro como los de plata