der Kollege

Ich vertrete den Kollegen Casa, der krank ist.

Señora Presidenta, voy a hablar en lugar del señor Casa, que está indispuesto y me ha pedido que emplee su tiempo de uso de la palabra.

Die Kollegen hat das Hotel Novotel uns empfehlen

El hombre tiene el Novotel nos recomiendan

Im vorliegenden Dokument wird ein Programm für 2002 dargelegt, das den Mitarbeitern der EMEA und auch den Kollegen in den nationalen Partnerbehörden sehr viel abverlangt.

En este documento se establece un programa para 2002 que contiene retos para el personal de la EMEA y también para los colaboradores de las agencias nacionales con que trabaja.

Die Kollegen hat uns das Hotel Novotel empfohlen.

El hombre nos ha dado el Novotel recomendado.

Wir sind laufend auf der Suche nach Kollegen, die Interesse haben, ein Teil unseres wachsenden Unternehmens zu werden und sind offen für die Herausforderungen, die die SAP Branche bietet.

Estamos constantemente en busca de compañeros que estén interesados ​​en formar parte de nuestra empresa en pleno crecimiento y que estén abiertos a los retos que ofrece la industria de SAP.

Auch hier möchte ich eingangs etwas korrigieren - ich weiß, es wird nichts nützen, weil die Kolleginnen und Kollegen, die das immer wieder behaupten, ihre Reden schon festgeschrieben haben -, ich möchte es trotzdem noch einmal sagen.

Ya sé que no servirá de nada, porque los diputados que la plantean una y otra vez ya traen escritas sus intervenciones, pero a pesar de ello me gustaría decirlo de nuevo.

Könnten Sie bitte dafür sorgen, daß die Kollegen ihre Debatte vor dem Saal austragen!

¿Podría hacer que los colegas lo hagan fuera de la sala?

Sie tragen Ihren Laptop von Ihrem Büro in das Zimmer des Kollegen am anderen Ende des Gebäudes.

Y cuando se lleva el portátil de un cubículo a otro en el otro extremo del recinto.