der Konsens

Vor allem aber wollen wir den zerbrechlichen Konsens, der in einer derart heiklen und schwierigen Angelegenheit erreicht worden ist, nicht verfälschen.

Y, sobre todo, no queremos desfigurar el delicado consenso alcanzado en un asunto tan quebradizo y frágil.

Es besteht kein Konsens über die mögliche Rolle von Varizen bei VTE.

No hay consenso sobre el posible papel de las venas varicosas sobre TEV.

Die Mitgliedstaaten seien zum Konsens verdammt, um diese Abhängigkeiten in den Griff zu bekommen und negative äußere Faktoren abzuwenden.

Los Estados miembros están condenados a alcanzar consensos para gestionar estas interdependencias y evitar las externalidades negativas.

Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

Consenso de Monterrey

Ebenso haben die Vertreter der verschiedenen Fraktionen zum Konsens beigetragen.

Asimismo, han contribuido al consenso los representantes de los diversos grupos políticos.

Weil kein Konsens zu erreichen war, wurde das Verfahren an den CHMP verwiesen.

Al no poderse alcanzar un consenso, el procedimiento se remitió al CHMP.

Sollte dieser bevorstehende Konsens bestätigt werden, so schätzt die Kommission ein, daß sie in der Lage sein wird, das Rahmenabkommen im November 1994 zu paraphieren.

9.000 pasajeros y 400.000 kg de cargamento han sido transportados por este servicio hasta la fecha, y la respuesta de las organizaciones que operan en la zona a esta nueva herramienta logística ha sido sumamente positiva.

In der Praxis bemüht sich der Rat um einen möglichst weitgehenden Konsens, ehe er einen Beschluß faßt.

En la práctica, el Consejo intenta alcanzar el mayor consenso posible antes de tomar una decisión.