der Leib

die sprache ist der Leib des Denkens

la lengua es el órgano del pensamiento

Und es begab sich, da er solches redete, erhob ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.

Mientras él decía estas cosas, aconteció que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: --¡Bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste

Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?

"Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido

Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.

La vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Porque tal como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Pues el cuerpo no consiste de un solo miembro, sino de muchos

So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?

Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo

Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo