der Lieferant

Der Lieferant des Holzes oder der Holzprodukte kann seinen Kunden mit folgenden Aktionen proaktiv unterstützen:

El proveedor de la madera o de los productos de madera puede apoyar a sus clientes de forma proactiva con las siguientes acciones:

Sobald die Installation abgeschlossen ist, muss der Lieferant dem Eigentümer die endgültigen Ergebnisse der Messungen liefern.

Una vez acabada la instalación el Proveedor entregará a la Propiedad los resultados de las mediciones finales realizadas.

Bevor der Lieferant die Reklamation anerkennen kann, benötigen wir eine offiziele Bestätigung, dass das Siegel des Containers unbeschädigt war, als der Container geöffnet wurde.

Antes de que el proveedor puede aceptar la presentación, necesitamos un objetivos oficiales confirmar que el cierre del recipiente no fue dañada cuando el envase es abierto.

Der Lieferant erstattet die Kosten dieser Reparaturen.

El proveedor reembolsará los costes de estas reparaciones.

Das betrifft insbesondere Vereinbarungen zwischen KMU, echte Handelsvertreterverträge und Vereinbarungen, bei denen weder der Lieferant noch der Käufer über ein beträchtliches Maß an Marktmacht verfügen.

Este es el caso, concretamente, de los acuerdos entre PYME, los acuerdos de agencia genuinos y los acuerdos en los que ni el proveedor ni el comprador disponen de un grado considerable de poder de mercado;

Der Lieferant fordert Fotos der reklamierten Ware. Können Sie uns fotos senden?

Los proveedores solicitudes fotos de los productos reivindicados. Puedes enviarnos fotos?

Der Lieferant ist verpflichtet, die Liquidation verständlich und angenehm zu liefern.

El Proveedor está obligado a presentar la liquidación de forma comprensible y conforme.

aber der Lieferant verspricht uns, dass er die gewünschten Farben liefern kann

pero el proveedor nos promete que él puede entregar los colores deseados