der Linienverkehr

Der Antrag ist bei den Zollbehörden des Mitgliedstaats zu stellen, in dem die Schifffahrtsgesellschaft, die den Linienverkehr anbietet, niedergelassen ist.

La solicitud se presentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que esté establecida la compañía marítima que va a prestar el servicio.

ab dem 1. Januar 1993 für Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit und bestimmte Sonderformen des Linienverkehrs für Arbeitnehmer, Schüler und Studenten in einer 25 Kilometer breiten Grenzzone;

para los circuitos a puertas cerradas y para determinados servicios regulares especializados para trabajadores y para estudiantes en una zona fronteriza de 25 kilómetros, a partir del 1 de enero de 1993;

Die Einstellung eines zugelassenen Linienverkehrs und die Änderung seiner Merkmale sind den ersuchenden Behörden von der Schifffahrtsgesellschaft mitzuteilen.

La supresión o modificación de las características de los servicios regulares autorizados deberá comunicarse a las autoridades solicitantes.

Ein Linienverkehr, für den eine Zulassung erteilt wurde, ist für die Schifffahrtsgesellschaft verbindlich.

Una vez autorizado un servicio regular, será obligatoria su explotación por parte de la compañía marítima.

Eine Schifffahrtsgesellschaft, der die Zulassung zur Einrichtung eines Linienverkehrs erteilt wurde, übermittelt der bewilligenden Zollbehörde folgende Angaben:

La compañía naviera autorizada a crear servicios regulares, comunicará a las autoridades aduaneras solicitantes la información siguiente: