der Luchs

Es gibt aber auch einzelne Lichtblicke: So beginnen einige größere, bedeutsame Arten wie der Wolf, der eurasische Luchs, der Biber und der Otter bereits wieder, Teile ihrer früheren Lebensräume zu bevölkern.

El panorama no es, sin embargo, totalmente sombrío, y algunas de las especies emblemáticas más importantes, como el lobo, el lince, el castor y la nutria, están volviendo a colonizar partes de sus áreas de distribución tradicionales.

Heute ist der Iberische Luchs, der früher in ganz Spanien und Portugal heimisch war, die weltweit meistbedrohte Felidenart und nur noch in eng begrenzten Gebieten anzutreffen; eines davon ist das Doñana-Gebiet.

Presente antes en toda España y Portugal, el lince ibérico es ahora la especie de felino más amenazada del mundo, viviendo únicamente en zonas muy pequeñas, entre otras, Doñana.

Der iberische Luchs ist die meistbedrohte Katzenart der Welt.

El lince ibérico es la especie felina más amenazada del mundo.

Es gibt beispielsweise nur nocheinige hundert Luchse, die in vier kleinen Rückzugsgebieten Spaniens leben. Vonei-nander abgeschnitten, werden die Gemein-schaften dieser Wildkatze durch Inzuchtgeschwächt.

Por ejemplo, tan sólo quedan unospocos centenares de linces, que se concentran en cuatro pequeñas zonas en España.Aisladas las unas de las otras, estas comunidades de grandes felinos se debilitan a causade la consanguinidad.

Eine Aufforderung wurde an Spanien gesandt, die Bezug nimmt auf die Verwendung von Fallen, die eine Gefahr für den iberischen Luchs darstellen eine der besonders gefährdeten Arten in der EU.

Se ha remitido a España una petición relacionada con el uso de métodos de captura que representan un peligro para los linces ibéricos, una de las especies más amenazadas de la UE.

In den Wälder Südosteuropas, Fennoskandinaviens und des baltischen Raums sind große Fleischfresser wie Wölfe, Bären und Luchse heimisch, die andernorts in der EU so gut wie ausgestorben sind.

Los bosques del sureste de Europa y de las regiones del Báltico y Fenoescandia son el baluarte de grandes carnívoros como el lobo, el oso y el lince, prácticamente extinguidos en el resto de la UE.

Hochplateaus und Ebenen umgeben den Kreis der Ostkarpaten, auf deren Höhen Luchse, Bären, Gemsen und Steinböcke leben.

Mesetas y llanuras rodean el semicírculo que forman los Cárpatos orien­tales, en cuyas cimas viven linces, osos, gamuzas y ejemplares de cabra montesa.

Zwar trifft es zu, dass im Zeitraum 2000 bis Oktober 2004 zwei Luchse auf dem betreffenden Feldweg zu Tode gekommen sind;

Por otra parte, si bien entre el año 2000 y octubre de 2004 murieron dos linces en ese camino, desde que finalizó la ejecución de las medidas correctoras complementarias,