der Luftangriff

Um das Ganze mal in Perspektive zu setzen. Sanaa leidet und den Luftangriffen der Koalition.

Solamente para ponerlo en perspectiva, Saná sufre de ataques aéreos de la coalición.

Die Jemeniten brachen diesen Ramadan ihr Fasten unter dem Dröhnen der Luftangriffe. Der Lärm übertönte sogar die Gebetsrufe zur Dämmerung und zum Sonnenuntergang:

Los yemeníes empezaron y rompieron su ayuno de Ramadán con el sonido de los bombardeos aéreos que ahogaban el sonido de la llamada a la oración del amanecer y la puesta de sol:

310 zivile einrichtungen in ganz jemen wurden teilweise oder ganz durch die luftangriffe und bodenkämpfe der koalition zerstört, darunter auch 160 privathäuser und 150 öffentliche gebäude.

310 infraestructuras civiles resultaron parcial o totalmente destruidas por los ataques aéreos de la coalición y combates terrestres en todo yemen, lo cual incluye 160 viviendas y 150 infraestructuras públicas civiles.

Menschen werden getötet, ohne Zweifel, und die Infrastruktur wird geschädigt, aber die Luftangriffe werden nicht dazu beitragen, die Position von Saleh und Ansar Allah zu schwächen.

Morirá gente, sin lugar a dudas, y la infraestructura sufrirá daños, pero los ataques aéreos no harán nada para degradar la posición de Saleh y Ansar Allah.

besonders im süden sind die privathäuser von zivilisten unmittelbar von den luftangriffen und bewaffneten zusammenstößen betroffen.

los hogares de civiles han quedado directamente afectados por ataques aéreos y enfrentamientos armados, particularmente en el sur.

Sie werden nicht nur auf der Erde kämpfen, sondern auch Luftangriffe abschlagen müssen.

Tendrás que luchar no sólo en la tierra, sino que habrás de rechazar ataques desde el aire.