der Mühe wert sein

Es war die Mühe wert

Valió la pena el esfuerzo

Ich wünsche dir, dass die Reise die Mühe wert war.

Ojalá que el viaje valió la pena el esfuerzo.

es war nicht der Mühe wert

No fue vale la pena

Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.

Olvídalo. No vale la pena.

Die Schwerfälligkeit des Systems ist so groß, daß es nicht der Mühe wert scheint, einen Fall weiter zu verfolgen und die kostbare Zeit des Gerichts zu verschwenden, während andere Dinge liegenbleiben.

Los retrasos son tales que puede no valer la pena perseguir un caso para evitar ir en detrimento de otras demandas del valioso tiempo de los tribunales.

Ich habe mir viel Mühe gemacht und Kosten auf mich genommen----aber das bist Du mir wert.

Me ha tomado una gran cantidad de esfuerzo y gastos---- pero tú eres digna de ellos.