der Mangel

Darüber hinaus ist auch der Mangel an ausreichenden Kindergartenplätzen ein Hindernis für den Zugang der Frauen zu diesen Ausbildungsprogrammen.

Además, la insuficiencia de servicios para el cuidado de los niños obstaculiza el acceso de las mujeres a estos pro gramas de formación.

Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, die verkauften sie und brachten das Geld des verkauften Guts

No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que eran propietarios de terrenos o casas los vendían, traían el precio de lo vendid

Wird der Mangel nicht behoben oder werden Einwendungen erhoben, legt der Kanzler die Angelegenheit gemäß Art.

Na falta de regularização ou em caso de contestação, o secretário submete a questão ao presidente, por força do artigo 8.o, n.o 7, das Instruções ao Secretário, para que seja tomada uma decisão.

Was uns von den Menschen trennt, ist die fortwährende Sünde und der Mangel an Bereitschaft zur Besserung. Aber sie hegen die Gewissheit, dass unserer Hilfe weit darüber hinausgeht, als nur an ihrer Seite zu sein.

Lo que nos distancia del hombre es el pecado continuo y la falta de compromiso en la enmienda de sus pecados, pero tengan la certeza de que nuestro auxilio va más allá de estar a su lado.

Auch der Mangel an Ausstiegsmöglichkeiten für Investoren könnte sich als Hindernis für die Bereitstellung von Risikokapital erweisen.

La falta de oportunidades de salida para los inversores también pueden ser un obstáculo para el desarrollo de la financiación mediante capital riesgo.

Was uns vom Menschen trennt, ist die fortwährende Sünde und der Mangel an Bereitschaft zur Änderung seiner Sünden. Aber sie hegen die Gewissheit, dass unserer Hilfe weit darüber hinausgeht, als nur an ihrer Seite zu sein.

Lo que nos distancia del hombre es el pecado continuo y la falta de compromiso en la enmienda de sus pecados, pero tengan la certeza de que nuestro auxilio va más allá de estar a su lado.

Der Hauptgrund für ihre Anämie ist der Mangel an Erythropoetin.

n primaria de su anemia se debe a deficiencia de eritropoyetina.

Der Mangel an Liebe bei einem Menschen führt Sie verachten Meine Mutter und ...

La falta de amor en la creatura le lleva a despreciar a Mi Madre y…