der Messplatz

Nach dem Start der Routinen wird zunächst der Spanner des Messplatzes aufgefahren damit der Referenzzylinder in den Messplatz eingelgt werden kann.

Después de iniciar las rutinas, en una primera fase se desplaza el dispositivo de sujeción del puesto de medición de manera que el cilindro de referencia pueda ser colocado en el puesto de medición.

Nach Abschluss der Kalibrierung wird der Spanner des Messplatzes nach dem Quittieren einer Meldung wieder auf gefahren.

Después de completar la calibración, el tensor del puesto de medición es nuevamente abierto tras el acuse de recibo de un mensaje.

Nach dem Quittieren der Meldung am FlexPendant wird der Spanner des Messplatzes wieder zu gefahren und der Referenzzylinder eingespannt.

Después de acusar recibo del mensaje en el FlexPendant, el dispositivo de sujeción del puesto de medición es encerrado de nuevo y el cilindro de referencia tensado.

wir treffen uns 18.15h vor dem Zelt auf dem Messplatz

Encontramos 18,15 h delante de la tienda en el Messplatz

Auch in diesen Routinen wird der Spanner des jeweiligen Messplatzes bewegt, so dass Klemmgefahr besteht.

También en estas rutinas, se desplaza el dispositivo de sujeción del puesto de medición correspondiente, por lo que subsiste un peligro de aprisonamiento.