der Morgen

der morgen ist

que es mañana

Der Morgen dana

Juego de trampo

So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

Tan lejos como está el oriente del occidente, así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.

El guardia responde: --La mañana viene, y también la noche. Si queréis preguntar, preguntad. Volved a venir

Wenn keine weiteren Änderungsanträge eingereicht worden sind bzw. diese zurückgezogen werden, möchte ich Sie, Herr Präsident, bitten, sich für die Aufnahme in die Liste der morgen Mittag zur Abstimmung stehenden Dokumente einzusetzen.

Si resulta que no hay enmiendas adicionales o si éstas se retiran, le pediría, señor Presidente, que se sirva de sus buenas artes para añadir este punto a la lista de votación de mañana a la hora de comer.