der Näher

Nach näherer Betrachtung der Anfahrtswege muss ich Ihnen leider mitteilen, daß ich von meiner zunächst ausgesprochenen Absicht ehrenamtlich mit Nachhilfe in Spanisch an Ihrem Projekt AnschUB mitwirken zu wollen, absehen muß

Tiene que después de un examen más detallado de los trayectos que lamento informarles que quiero participar de mi intención expresada por primera vez para ser voluntario de tutoría en español en su proyecto de iniciar prever

Der Termin rückt näher.

El plazo se va acercando.

Ja, der Abschied rückt näher.

Sí, la despedida se acerca.

Der Kindertag am 1. Juni rückt näher.

Se acerca el Día de los Niños, el 1 de junio.

Die Wahl des Präsidenten der Republik China, Li Teng-Hui, rückt näher, und Peking schließt seine letzten Patronen ab, um ihren Erfolg zu mindern.

Se acerca la fecha de las elecciones presidenciales en China, en las que presumiblemente resultará elegido el Sr. Lee-Teng-hui, y Pekín quema sus últimos cartuchos para mitigar el éxito de estos comicios.