der Nachweis

- der Nachweis der Bioäquivalenz mit dem Referenzprodukt

- la demostración de la bioequivalencia con el producto de referencia,

Der Nachweis der Einhaltung sollte der Flugsicherungsorganisation für die Gültigkeitsdauer des Zeugnisses und für alle davon erfassten Dienste obliegen.

Durante el período de validez del certificado, la carga de la prueba del cumplimiento debe recaer en los proveedores de servicios de navegación aérea, para todos los servicios cubiertos.

Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage des Manifests der Schifffahrtsgesellschaft für diese Waren erbracht.

La prueba del carácter comunitario de las mercancías se acreditará mediante la presentación del manifiesto de la compañía naviera correspondiente a tales mercancías, de conformidad con las condiciones enumeradas a continuación.

Der Nachweis des nicht wiedergutzumachenden Schadens ist unter Umständen sehr schwierig, da die Rechtsprechung der portugiesischen Gerichte auf diesem Gebiet bisweilen sehr restriktiv ist.

A veces se trata de una prueba difícil ya que la jurisprudencia de los tribunales portugueses es en ocasiones muy restrictiva en materia de prueba de la irreparabilidad del perjuicio.

Es ist der Nachweis über die gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaften und die ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Gemeinschaften zu erbringen.

Deberá poder demostrarse un profundo conocimiento de una de las lenguas de las Comunidades y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas.

Ein überzeugenderes Argument ist jedoch der Nachweis, dass Sie die Sicherheit stärken und gleichzeitig die Kosten senken können.

Aunque es una buena idea educar a la administración sobre los nuevos ataques sigilosos con motivaciones financieras que se aprovechan de los puntos extremos, puede que sea más fácil demostrar cómo reforzar la protección a la vez que se ahorra dinero.

Der Nachweis von Salmonella spp.

Salmonella spp.

Es ist der Nachweis zu erbringen,

Es necesario demostrar,