der Notar
Wörterbuch
-
der NotarSubst.
-
der NotarSubst.
Beispiele im Kontext
-
Der Notar wird beauftragt, die Fälligkeit per Einschreiben/Rückschein mitzuteilen, sobald der Vollzug des Kaufvertrages durch Vorliegen der nachgenannten Unterlagen beim Notar gesichert ist:
El notario es responsable de notificar la fecha de vencimiento por correo certificado / acuse de recibo, tan pronto como la ejecución del contrato de compra se asegure por la presencia de los siguientes documentos citados por el notario:
-
Ich, der Notar, bestätige die Identität des Erscheinenden aufgrund seines Ausweises, wenn auch die übrigen persönlichen Angaben durch eigene Aussagen stammen.
Constato, yo, el Notario, la identidad del compareciente mediante su Documento de Identidad, si bien los restantes datos personales constan según sus propias manifestaciones.
-
Der Notar hat uns auf die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs
El notario nos tiene en la jurisprudencia del Bundesgerichtshof
-
Der Notar hat zu Erkundigungen bei der unteren Bauaufsichtsbehör-de (Stadt bzw. Landratsamt) geraten, um spätere Sanktionen zu vermeiden.
El notario aconseja a las partes que se informen en la autoridad local supervisora de obras (en la ciudad o en la jefatura del distrito) con el fin de evitar futuras sanciones.
-
Der Notar ist sehr schwierig ?
El notario es muy difícil?
-
Der Notar hat darüber belehrt und darauf hingewiesen,
El notario ha instruido e informado