der Patient

Fluktuationen treten bei nachlassender Wirkung von Levodopa auf und sind gekennzeichnet durch plötzliche Wechsel zwischen „ On“ -Phasen, in denen der Patient sich bewegen kann, und „ Off“ -Phasen, in denen der Patient kaum fähig ist, sich zu bewegen.

Las fluctuaciones se atribuyen a una disminución de los efectos de la levodopa, cuando el paciente experimenta cambios repentinos entre un estado "on" de movilidad y un estado "off" de inmovilidad.

Zeit notieren, wann der Patient die Testmahlzeit trinkt

El paciente bebe el líquido de examen

Die Zeit notieren, wenn der Patient die Testmahlzeit trinkt.

Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.

Wenn der Patient die Tabletten nicht schlucken kann, können Sie zerkleinert und mit Wasser vermischt eingenommen werden.

Si el paciente no puede ingerir los comprimidos, éstos se pueden triturar y mezclar con un vaso de agua.

Falls der Patient die Lösung zum Einnehmen nicht verträgt, kann der Inhalt der Kapseln mit etwas Nahrung (ca. zwei Teelöffel) verrührt gegeben werden.

Si el paciente no tolera la solución oral, puede considerarse la posibilidad de mezclar los contenidos de las cápsulas con una pequeña cantidad de alimento (unas dos cucharaditas de las de café).

Der Patient oder die Pflegeperson kann NutropinAq nach Einweisung durch einen Arzt oder eine andere qualifizierte Fachkraft selbst injizieren.

El paciente o el cuidador pueden inyectar NutropinAq tras ser instruidos por el médico o la enfermera.

mittelschweres bis schweres Restless-Legs-Syndrom, eine Krankheit, bei welcher der Patient in der Regel nachts den unkontrollierbaren Drang verspürt, die Beine zu bewegen, um unangenehme oder schmerzhafte Missempfindungen im Körper zu lindern.

síndrome de piernas inquietas de moderado a grave, un trastorno en el que el paciente tiene una necesidad incontrolable de mover las piernas para poner fin a sensaciones incómodas, dolorosas o extrañas en el cuerpo, normalmente por la noche.

Der Patient soll dann mit der flachen Seite eines Messers oder mit einem Spatel die überstehende Menge des Pulvers vorsichtig zurück in die Flasche streichen.

Cuidadosamente, se enrasa la superficie del polvo eliminando el exceso con la ayuda del filo de un cuchillo o una espátula, el polvo sobrante se devuelve al frasco.