der Plan

und hier ist der Plan der nächsten Dinge

y aquí está el plan de los próximos cosas

der plan, den er dir geschickt hat, ist überholt

el plan que él os ha enviado, es obsoleto

Insbesondere zeigt der Plan die finanziellen Konsequenzen der folgenden Risikofaktoren auf:

El plan ilustra, entre otra cosas, las consecuencias financieras de los siguientes factores de riesgo:

Das ist ungefähr so legal wie der Plan der Panzerknacker, den Geldspeicher von Onkel Dagobert auszuräumen.

Es casi tan legal como que los Golfos Apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío Gilito.

Wir bedauern alle, dass sich der Plan der UN für eine globale Lösung der Zypern-Frage, den der Generalsekretär vorgelegt hat, als nicht durchsetzungsfähig erwies.

Todos lamentamos que el plan de las Naciones Unidas para una solución global de la cuestión chipriota, presentado por el Secretario General, no haya tenido éxito.

Der Plan benennt die die Notwendigkeit des Personalabbaus.

El plan recuerda la necesidad de reducir la plantilla.

Der Plan fuer die Verteilung der Leitungen und die eingehaltenen Projektspezifizierungen sind beigefuegt.

Se adjuntan el plano de distribución de tuberías y las especificaciones de proyecto que se han seguido.

Der Plan sieht die Einführung von Indexierungsklauseln in den Verträgen über den Bau von Schiffen vor, um das mit den Material- und Personalkosten verbundene Risiko zumindest teilweise auf den Reeder zu verlagern.

El plan incluye cláusulas de indización en los contratos de construcción naval con objeto de transferir al armador, aunque sea parcialmente, los riesgos asociados a los costes salariales y de materiales.