der Profit

Sind die Unternehmen Räuber, die nach dem Willen der Aktionäre die letzten Profite herauspressen und alle Schäden dann den staatlichen Stellen überlassen?

¿Son las empresas una especie de depredadores que se aprovechan bajo el dictado de los accionistas y después dejan todos los platos rotos en manos de las autoridades públicas?

Wir haben nicht gegen diesen Bericht gestimmt, weil wir dafür sind, dass die öffentliche Forschung deutlich mehr Mittel erhält als gegenwärtig, doch wir wollen auch nicht die Unterordnung der Forschung unter die Jagd nach Profit befürworten.

No hemos votado en contra de este informe porque estamos a favor de que la investigación pública cuente con muchos más medios que actualmente, pero tampoco hemos querido avalar esta supeditación de la investigación a la carrera por el beneficio.

Es hat auch einer breiten Palette von Non-Profit-Kulturorganisationen sowie kleinen und mittleren Organisationen die Möglichkeit zur Teilnahme gegeben.

También ha permitido que participen una gran variedad de organizaciones culturales sin ánimo de lucro y pequeñas y medianas organizaciones.