der Puls

Wir sind haben nicht den Finger am Puls der Welt.

No tenemos el dedo palpando el pulso del mundo.

Zur Erfüllung ihrer Aufgaben bedient sich die Europäische Investitionsbank der bank­üblichen Mittel, so daß sie den Finger eng am Puls des Marktgeschehens hat, das durch makro-, meso- und mikroökonomische Faktoren beeinflußt wird.

El Banco Europeo de Inversiones cumple su cometido por vías y medios bancarios, hecho que lo vincula estrechamente con las realidades del mercado, sometido a la influencia de factores macro, meso y microeconómicos.

Wir sind immer am Puls der Zeit.

Estamos siempre a la vanguardia.

Es könnte sein, dass der Arzt Ihren Blutdruck und den Puls messen möchte.

Probablemente usted necesitará tumbarse hasta que se encuentre mejor.

Verminderter Puls in den Füßen, Blutergüsse

Disminución del pulso en los pies, cardenales

Eine Überdosierung kann einen Abfall des Blutdrucks, Herzklopfen oder -rasen (Palpitationen), langsamen Puls, Veränderung von Blutwerten und eine Entwässerung verursachen.

La sobredosis puede producir una bajada de la presión arterial, palpitaciones, pulso lento, cambios en la composición de la sangre y deshidratación.

wenn Sie nach der Injektion von Kineret einen Hautausschlag am ganzen Körper bekommen, kurzatmig werden, Pfeifgeräusche beim Atmen bemerken, einen schnellen Puls bekommen oder schwitzen.

si le aparece un sarpullido por todo el cuerpo, le falta la respiración, tiene pitidos al respirar, pulso rápido o sudoración después de inyectarse Kineret.