der Rückgang

Daher muss der Rückgang der Agrarpreise gestoppt werden.

Por lo tanto, es crucial que detengamos la caída de los precios agrícolas.

Der Rückgang der Gebühreneingänge im Jahr 2002 verlangte die Umsetzung von Sparplänen, um die Ausgaben zu senken.

La reducción de los ingresos procedentes del pago de tasas en 2002 exigió la adopción de un plan de ahorro para reducir los niveles de gasto.

Der Rückgang der Personalaufwendungen wurde jedoch zum Teil durch gestiegene Gehaltszahlungen aufgrund des höheren Personalbestands ausgeglichen.

Este descenso se vio compensado en parte por el efecto del incremento del número de empleados sobre el gasto total correspondiente a salarios.

Dabei fiel die monatliche Veränderung der Kreditvergabe an Unternehmen im Februar erstmals seit August 2009 positiv aus, sodass der Rückgang der jährlichen Änderungsrate unterbrochen wurde.

Al mismo tiempo, el flujo de préstamos a empresas en febrero fue positivo por primera vez desde agosto de 2009 y detuvo el descenso de la tasa de crecimiento interanual.

Der Anstieg des Marktanteils der gedumpten Einfuhren und der Rückgang der Einfuhrpreise fielen zeitlich mit der drastischen Veränderung der Bedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zusammen.

A expansão da parte de mercado das importações objecto de dumping e a queda dos preços de importação coincidiram com a mudança acentuada das condições da indústria comunitária.

Der Rückgang bei der Lesekompetenz muss dringend ins Gegenteil verkehrt werden.

Urge invertir el descenso de la capacidad de lectura.

Der Rückgang bei den Großhandelspreisen ist mit den Preisen für Energieprodukte, geringerer Nachfrage und besserem Funktionieren des Marktes durch Marktkopplung verknüpft.

El descenso de los precios al por mayor está relacionado con los precios de las materias primas energéticas, la reducción de la demanda y la mejora del funcionamiento del mercado mediante la asociación de mercados.

Der Rückgang hängt ebenfalls mit Problemen der Finanzierung zusammen.

El retroceso del ferrocarril está asociado también a problemas de financiación.