der Rechnungsprüfer

Sämtliche dem externen Rechnungsprüfer der EZB zur Verfügung gestellten Informationen sind vertraulich.

Toda la información facilitada al auditor externo del BCE se tratarÆ confidencialmente.

1.2.16 Der externe Rechnungsprüfer der EZB meldet der Direktion Interne Revision der EZB alle Verstöße gegen die vorstehend genannten Bestimmungen.

1.2.16. El auditor externo del BCE denunciará todo incumplimiento de las normas que anteceden a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que lo investigue.

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 28. Januar 2008 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Suomen Pankki( EZB/ 2008/1)( 2008/ C 29/01) DER EZB-RAT---

BANCO CENTRAL EUROPEO RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 28 de enero de 2008 al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del Suomen Pankki( BCE/ 2008/1)( 2008/ C 29/01) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Es wird empfohlen, Deloitte, S.L. als die externen Rechnungsprüfer der Banco de España für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu bestellen, wobei ihr Mandat bis zum Geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann.

Se recomienda que Deloitte, S.L. sea nombrado auditor externo del Banco de España para los ejercicios de 2006 a 2008, mandato que puede luego renovarse anualmente hasta el ejercicio de 2012.

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banka Slovenije endet nach der Rech ­ nungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008.

El mandato del actual auditor externo del Banka Slovenije expirará después de la auditoría del ejercicio de 2008.

Das Mandat der bisherigen externen Rechnungsprüfer der OeNB kann nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2005 nicht mehr verlängert werden.

El mandato de los actuales auditores externos del OeNB no puede renovarse una vez controladas las cuentas del ejercicio de 2005.

Das Mandat des gegenwärtigen externen Rechnungsprüfers der Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique( nachfolgend „NBB/ BNB") ist ausgelaufen und wird nicht verlängert.

El mandato del actual auditor externo del Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique( en adelante, el « NBB/ BNB ») ha expirado y no va a ser renovado.

In Übereinstimmung mit Artikel 17.4 der Satzung hat der EWI-Rat C& L Deutsche Revision zum externen Rechnungsprüfer der Schlußbilanz des EWI bestellt.

De conformidad con el artículo 17.4 de los Estatutos, el Consejo del EMI nombró auditor externo independiente de los estados financieros finales a C& L Deutche Revision.