der Rechtsstreit

der rechtsstreit betrifft die einfuhr von japanischen, als „anime“ bezeichneten comics auf dvds oder videokassetten aus dem vereinigten königreich nach deutschland durch avides media.

el litigio principal versa sobre la importación por dicha sociedad, del reino unido a alemania, de dibujos animados japoneses denominados «animes» en formato dvd o de cinta de video.

Nach Eintritt des Ereignisses, das den Schaden verursacht hat, können die Parteien die Zuständigkeit des Gerichts oder eines Schiedsgerichts vereinbaren, dem der Rechtsstreit vorgelegt werden soll.“

Después de ocurrido el suceso causante del daño, las partes podrán acordar que el litigio sea sometido a la jurisdicción de cualquier tribunal o a arbitraje.».