der Sachverständige

Ein Beitrag hierzu ist die Verfügbarkeit der Liste der Sachverständigen auf der EMEA-Website.

Como parte de esa iniciativa, ya puede accederse a la lista de expertos a través del sitio web de la EMEA.

Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.

El Estado miembro en cuyo territorio se efectúen las inspecciones deberá proporcionar a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su cometido.

Berichterstatter, Mitberichterstatter und die Sachverständigen bemühen sich um die Einhaltung des Zeitplans.

El ponente, el coponente y los expertos procurarán respetar el calendario de actividades.

Dies schließt zusätzliche Aufwendungen für die örtliche Bauüberwachung und die Fachbauleitung oder für Begehungen mit Sachverständigen, dem TÜV und dem VdS etc. ein.

Esto incluye los gastos adicionales para la supervisión y dirección profesional de las obras o de las inspecciones con expertos, TÜV, el VdS, etc.

Alle Personen, die für die Kommission arbeiten oder gearbeitet haben, sowie Abschlussprüfer oder Sachverständige, die für die Kommission arbeiten, fallen ebenfalls unter das Berufsgeheimnis.

Toda persona que trabaje o haya trabajado para la Comisión, así como los auditores o expertos que actúen en nombre de la Comisión, estarán sujetos a la obligación de secreto profesional.

Die Sachverständigen aller Länder sind hier einer Meinung: Zeitarbeit wird von den Beschäftigten im allgemeinen nicht gewünscht.

Los expertos de todos los países son aquí unánimes : el trabajo temporal, en general, no es querido por el empleado.

Auswahl der Sachverständigen

Selección de expertos

Ermittlung des Sachverständigen

operación pericial