der Schlachthof

die Beförderung der Schweine zum Schlachthof erfolgt über einen Korridor, der von Italien im Voraus genau festzulegen ist;

el transporte de los cerdos deberá tener lugar en un corredor determinado cuyas características habrá de precisar Italia con la debida antelación;

Die Aufnahme dieser Wirbelsäulen in die Liste der SRM, selbst wenn sie nicht im Schlachthof, sondern in der Metzgerei entfernt werden, wäre Anlass für die französischen Behörden gewesen, das SRM im Gesetz ausdrücklich zu definieren.

La inclusión de estas columnas vertebrales en la lista de MER, aunque no se retiran en el matadero sino en la carnicería, llevó a las autoridades francesas a identificar de forma explícita los MER en la legislación.

f) der amtliche Tierarzt trägt dafür Sorge, dass das Geflügel im ausgewiesenen Schlachthof gleich nach seiner Ankunft und nach der Schlachtung genau untersucht wird;

f) O veterinário oficial garante que é efectuado um exame pormenorizado das aves de capoeira no matadouro designado, aquando da chegada das aves de capoeira e depois do seu abate;

Verfahren für die Überwachung im Schlachthof

Procedimentos de monitorização nos matadouros

i) Art der Bestätigung der Seuche (Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel);

i) O local em que foi confirmada a doença: exploração, matadouro ou meio de transporte;

So erhalten Futtermittelhersteller, LandwMe, Schlachthöfe und Einzelhändler die Möglich keit auszuwählen.

Como consecuencia de ello tiene una gran repercusión social y, evidentemente, en el empleo.

f) im Falle eines Schlachthofs: Entfernung zum nächstgelegenen Betrieb, der Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies hält;

f) si se trata de un matadero, la distancia desde la explotación comercial más próxima que tenga aves de corral u otras aves cautivas;

bearbeiten und waschen anderer innereien; köpfe sind in angemessener entfernung von fleisch und innereien zu enthäuten, soweit dies im schlachthof geschieht und nicht bereits an der schlachtlinie stattfindet;

la preparación y limpieza de otros despojos; cuando estas operaciones se lleven a cabo en el matadero pero no en la cadena de sacrificio, las cabezas desolladas deberán manipularse a suficiente distancia de la carne y de los demás despojos;