der Schuldige

Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.

El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo

Jedoch ist die Zahl der schuldigen Männer und Frauen immer noch hoch.

Y, sin embargo, los culpables siguen en libertad.

Welcher nun unwürdig von diesem Brot isset oder von dem Kelch des HERRN trinket, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HERRN.

De modo que cualquiera que coma este pan y beba esta copa del Señor de manera indigna, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor

Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

El hombre que carga con un delito de sangre huirá hasta la fosa, y nadie lo detendrá

Wir sind es Israel und den Palästinensern schuldig.

Las publicacio­nes de las ONG y de las organizaciones de periodistas no dejan dudas al respecto.

ob ich noch mein geld bekomme,das mir die company schuldig ist

si me dan mi dinero, eso es mi compañía culpable

So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Si en algo te hizo daño, o te debe, ponlo a mi cuenta

Im Rahmen dieser Untersuchung hätten sich zwei der Mitangeklagten schuldig bekannt und einer von ihnen sei mit einer Geldstrafe belegt worden.

En el marco de esta investigación, dos de los demandados fueron declarados culpables y uno de ellos fue sancionado con una multa.