der Schwarm

als der zug die station erreicht hatte, stieg anna mit einem schwarm anderer fahrgäste aus, sonderte sich aber dann von ihnen ab, als ob es aussätzige wären, und blieb in einiger entfernung von ihnen auf dem bahnsteig stehen.

cuando llegó a la estación de destino, ana bajó del vagón entre un grupo de viajeros y, apartándose de ellos como de leprosos, se puso a recapacitar sobre el motivo que la había llevado allí y lo que se proponía hacer.