der Sog

Die Mittelbereitstellung sollte über die sog. "Kohäsionsländer" hinaus­reichen.

La financiación no debe limitarse únicamente a los países definidos como países de la Cohesión.

Die Mittelbereitstellung darf sich nicht auf die sog. "Kohäsionsländer" beschränken.

La financiación no debe limitarse únicamente a los países definidos como países de la Cohesión.

Eine Absicherung der Harmonisierung der Richtlinie erfolgt durch die sog. Artikel 29Datenschutzgruppe

Una armonización de la Directiva son por el supuesto del artículo 29

Ein gutes Beispiel für die nunmehr verfügbaren Dienstleistungen sind die sog. Energiedienstleistungsunternehmen.

Las actividades de las empresas denominadas ESCO (Energy Services Companies) constituyen un buen ejemplo de los nuevos servicios y posibilidades que ofrece el mercado.

Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen.

Las gallinas son muy propensas a manifestar un «comportamiento de confort», por ejemplo aletear, ahuecarse las plumas o estirar las patas, que les ayuda a fortalecer los huesos.

Es kann vorkommen, dass sich auf den Skype-Internetseiten sog.

Las páginas web de Skype pueden incluir GIF transparentes.

Liegen nur eindimensionale Messungen vor, dann verbietet die mangelnde Empfindlichkeit der Messung eine Bewertung der Volumenänderung (Tellremlsslon oder sog. "minor response").

Cuando sólo se disponga de mediciones unidimensionales, la falta de sensibilidad de las mismas