der Sonderbericht

Vorausgegangen ist ein langes Tauziehen mit dem Rechnungshof, das ein ganzes Jahr gewährt hat und bei dem die Ausschußmitglieder anfangs den Sonderbericht des Rechnungshofs nicht

Se ha tardado un año, y al principio los miem bros de la Comisión ni siquiera tenían acceso al informe especial del Tribunal en su versión definitiva, sino tan sólo a una versión inexpresiva y abreviada.

weist darauf hin, dass es in einer gesonderten Entschließung ausführlich auf den Sonderbericht 5/2005 des Rechnungshofes eingegangen ist;

Chama a atenção para uma resolução especial que tratará de forma circunstanciada o relatório especial 5/2005 do Tribunal de Contas;

Der Rechnungshof kann ferner jederzeit seine Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen, insbesondere in Form von Sonderberichten, und auf Antrag eines der anderen Organe Stellungnahmen abgeben.

El Tribunal de Cuentas podrá, además, presentar en cualquier momento sus observaciones, que podrán consistir en informes especiales, sobre cuestiones particulares y emitir dictámenes, a instancia de una de las demás instituciones.

Er nimmt seine jährlichen Berichte, Sonderberichte oder Stellungnahmen mit der Mehrheit seiner Mitglieder an.

Podrán participar en sus trabajos los representantes de los órganos y organismos de la Unión afectados.

21. Die vorschriftsmäßigen Kontrollen der wichtigsten Maßnahmen wurden durchgeführt und in Sonderberichten dargestellt.

21. Se han realizado los controles reglamentarios de las medidas esenciales y todos han sido objeto de informes específicos.