der Staat

-besteuert der Staat der Muttergesellschaft diese entweder nicht oder

-o bien abstenerse de gravar dichos beneficios;

Der Vorteil bei einer staatlichen Bürgschaft ist, dass der Staat das Bürgschaftsrisiko trägt.

O compromisso do Estado face ao pagamento deve normalmente ser compensado por um prémio apropriado.

a) Der Vollstreckungsstaat ist der Staat der Staatsangehörigkeit der verurteilten Person, in dem sie lebt.

a) O Estado de execução é o Estado da nacionalidade da pessoa condenada onde ela vive.

Der Staat erklärte Escobar den Krieg.

El Estado declaró la guerra Escobar.

Kommt der Staat dieser Stellungnahme innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist nicht nach, so kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

Si el Estado de que se trate no se atuviere a este dictamen en el plazo determinado por la Comisión, ésta podrá recurrir al Tribunal de Justicia.

Der Staat ist klug beraten, die gesellschaftlichen Bedürfnisse nicht überzuwerten, um dort, wo sie auf Berücksichtigung drängen, Strafe umso überzeugender als ultima ratio einsetzen zu können.

El gobierno se aconseja la utilización de las necesidades sociales no son überzuwerten a donde están presionando para que la consideración, la más convincente como un castigo en última instancia puede ser.

Der Staat hält nach wie vor die Mehrheit an FT.

El Estado sigue disponiendo de la mayoría del capital de FT.

Der Staat kämpft nicht ausreichend gegen die Probleme

El Estado no lucha lo suficiente contra los problemas