der Steuerzahler

Anderenfalls haben die Steuerzahler der Mitgliedstaaten weiterhin das Nachsehen.

En efecto, son los contribuyentes de los Estados miembros los que continuarían pagando el pato.

Die Kosten dieses starrsinnigen Strebens nach Wohlstand und Sicherheit erweisen sich jetzt für die Unternehmen ebenso wie für die Arbeitnehmer und die Steuerzahler als unbezahlbar. All die sicher gewähnten Grundlagen wer

Con la Directiva Fase I y la próxima Fase II, que se refiere a la recuperación de vapor en la bomba de las estaciones de servicio mientras los usuarios cargan los depósitos de combustible de sus vehículos, el sistema de

5.5 Der EWSA ist der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen in die richtige Richtung gehen, d.h. das Risiko mindern, dass die Steuerzahler erneut ausfallende Banken retten müssen.

5.5 El CESE considera que las medidas propuestas van en la dirección deseada, es decir, disminuyen el riesgo de que los contribuyentes deban intervenir para salvar bancos en quiebra.

(44) Mit einer wirksamen Abwicklungsregelung sollte der Umfang, in dem die Abwicklungskosten eines ausfallenden Instituts auf die Steuerzahler abgewälzt werden, so gering wie möglich gehalten werden.

(44) Un mecanismo de resolución eficaz debe reducir al mínimo la posibilidad de que los costes de la resolución de una entidad en graves dificultades sean asumidos por los contribuyentes.

Die europäischen Steuerzahler werden in die Tasche greifen müssen.

Pero el Parlamento ha estudiado, de todos modos, con mucha seriedad, las propuestas, para emitir su dictamen.

Wie lautet die Definition von Gott? Diese Absonderlichkeit hätte sich der europäische Steuerzahler gerne erspart, meint der Daily Telegraph(1).

El dinero de los contribuyentes europeos no tendría que gastarse en cosas tan raras como en definir a Dios, según el Daily Telegraph(1).

Die Gelder der europäischen Steuerzahler müssen vorschriftsmäßig verwendet werden.

El dinero de los contribuyentes europeos debe gastarse adecuadamente.

Normalerweise geht es dem durch schnittlichen Steuerzahler aber nicht so gut wie dem Duty-FreeKunden.

Asunto: Formación profesional en los países del Ma greb