der Streich

Die berühmten Streiche der beiden Spitzbuben in einer neuen Übertragung ins Spanische

Las famosas travesuras de los dos ladrones en una nueva traducción al español

Du kennst bestimmt die Irrfahrten des Odysseus, die Geschichte von Alice im Wunderland, die Streiche von Pinocchio und die Abenteuer von Tim und Struppi.

Gracias a esta extraordinaria posibilidad inventada por el hombre has podido leer los viajes de Ulises, la historia de Alicia en el país de las maravillas, las travesuras de Pinocho, las aventuras de Tintín.

Der es aber nicht weiß, hat aber getan, was der Streiche wert ist, wird wenig Streiche leiden. Denn welchem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und welchem viel befohlen ist, von dem wird man viel fordern.

Pero el que no entendió, aunque hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque de todo aquel a quien le ha sido dado mucho, mucho se demandará de él; y de aquel a quien confiaron mucho, se le pedirá más

Streichen der Punkte

Borrar los puntos de

Streiche die Ränder schön glatt

Pintar los bordes perfectamente lisa

Streichen Sie die betreffende Hautpartie sanft aus.

Alise suavemente la zona de piel en cuestión.

streich mal mit dem zeigefinger über deine lippen

tiempo para untar con el dedo índice en los labios

Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.

Porque aquel siervo que entendió la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes