der Stromerzeuger

Außerdem handelt es sich bei den Stromerzeugern, die in den Genuss der PPA gekommen sind, um größere internationale Gruppen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind.

Además, los productores que se benefician de los acuerdos son importantes grupos internacionales presentes en varios Estados miembros.

Die PPA gewähren den Stromerzeugern vermutlich einen selektiven Wettbewerbsvorteil, der den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.

Es probable que los acuerdos otorguen una ventaja competitiva selectiva a los productores contratantes, que podría distorsionar la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.

Es erscheint daher wahrscheinlich, dass die PPA staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag an die Stromerzeuger darstellen.

Por todo ello, en esta fase del procedimiento parece probable que los acuerdos constituyan una ayuda estatal a los productores de electricidad, en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.

Im Rahmen dieser PPA ist MVM verpflichtet, eine feste Strommenge zu einem festen Preis zu kaufen, und gewährleistet so eine Kapitalrendite für die Stromerzeuger ohne Risiko.

En virtud de dichos acuerdos, MVM tiene la obligación de comprar una cantidad fija de electricidad a un precio fijo, lo que garantiza el rendimiento de las inversiones de los productores, sin que éstos corran ningún riesgo.