der Tarifvertrag

die in diesem Tarifvertrag verwendete Bezeichnung " Mitarbeiter" umfasst weibliche und männliche Arbeitskräfte.

el término que se utiliza en este acuerdo "empleado" incluye tanto los trabajadores y trabajadoras.

(Tarifverträge, Krankenkassen usw.), die Gründung politischer Parteien und von Arbeitnehmergewerkschaften zu sehen ist - all dies nach dem

El gran reto de los años noventa consiste en hacer salir a flote y reinstitucionalizar estos procesos escondidos para proporcionar más incisividad y representatividad al papel de las partes sociales y mayor eficacia a la formación.

- Sonderzahlungen an Arbeitnehmer, die aus dem Unternehmen ausscheiden, sofern sie nicht auf einem Tarifvertrag beruhen,

- pagamentos excepcionais aos empregados que deixam a empresa, desde que tais pagamentos não resultem da aplicação de um contrato colectivo,

Die Bedingungen sowohl für unbefristete als auch für befristete Arbeitsverhältnisse sind in Tarifverträgen geregelt.

Las condiciones de trabajo están reguladas por convenio colectivo tanto para los trabajadores permanentes como para los cedidos.