der Termin

Folglich wird der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2007 festgelegt und auf eine « Auslaufphase » wird verzichtet.

Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros han de ser el 1 de enero de 2007, sin que se aplique en este caso ningún período de « desaparición gradual ».

Während dies bei den zwölf derzeit teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht der Fall war, ist im slowenischen Umstellungsplan festgelegt, dass der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf ein und denselben Tag fallen.

A diferencia del proceso seguido por los doce Estados miembros que ya participan actualmente, el plan esloveno de introducción del euro fija la misma fecha para la adopción del euro y la introducción del efectivo en euros.

▼M2 j) „Termin der Bargeldumstellung »: der Termin, an dem in einem Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat, die Euro-Banknoten und- Münzen die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels erlangen;

▼M2 j) « fecha de introducción del efectivo en euros », la fecha en la que los billetes y monedas en euros pasan a ser de curso legal en un Estado miembro que ha adoptado el euro;

Morgen der Termin mit der Schere.

La mañana de la cita con las tijeras.

Der Termin für die Sitzung des Verwaltungsrats wurde jedoch auf den 26. Mai 2005 verschoben.

La fecha del Consejo de administración se aplazó de hecho al 26 de mayo de 2005.

In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die tatsächliche Abholung des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muss.

O título de levantamento indica o termo do prazo para o levantamento físico do álcool dos armazéns do organismo de intervenção em causa.

der termin

el calendario

der termin klappt

la programación funciona