der Teufel

Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.

Pero los fariseos decían: --Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios

Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.

pero algunos de ellos dijeron: --Por Beelzebul, el príncipe de los demonios, echa fuera a los demonios

Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.

Pero al oírlo, los fariseos dijeron: --Éste no echa fuera los demonios sino por Beelzebul, el príncipe de los demonios

Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt.

Al contrario, digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a Dios. Y yo no quiero que vosotros participéis con los demonios

Gott stellt das fleisch der teufel die köche

Dios es la carne de los cocineros del diablo

Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles

Der Teufel und die Sünde.

¿Y el diablo y el pecado?

Der Teufel hat den Schnaps gemacht

El diablo ha hecho el licor