der Tritt

Schlag-und Tritt die Jungs.

Puñetazos y patadas a los chicos.

Ich habe das Gefühl, wir sind aus dem Tritt.

Así, pues, hay hipocresía.

einen Tritt in den Hintern geben

dar una patada en el trasero

Sie hat mir einen Tritt in den Arsch gegeben

Ella me dio una patada en el culo

Und er sprach zu ihr: Tritt in der Hütte Tür, und wenn jemand kommt und fragt, ob jemand hier sei, so sprich: Niemand.

Entonces él le dijo: --Quédate a la entrada de la tienda, y si alguien viene y te pregunta diciendo: "¿Hay alguno aquí?", responderás que no

Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich: "Wie geht's?"

Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa: '¿Qué ha acontecido?

Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!

Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada: --¡Ponte de pie en medio

Statt unserem Vorgesetzten eine Ohrfeige zu geben oder VOU unserem Kollegen wegzulaufen, versetzen wir dem Fußball einen Tritt oder "joggen" im Wald.

En lugar de pegar al jefe o huir de nuestro compañero, damos una patada a un balón de fútbol o echamos una carrera por el bosque.