der Ursprung

In diesem Fall sollte der Ursprung der Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium oder des wertmäßig größten Anteils der Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium auch der Ursprung des Paneels oder Moduls sein.

En dicho caso, el origen del panel o módulo debe ser el de las células fotovoltaicas de silicio cristalino o de la mayor parte del valor de las células fotovoltaicas de silicio cristalino.

Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.

No se conoce la causa del incendio.

Der Ursprung der Tapas sind die Appetithappen und die Deckel.

Los aperitivos y la tapa son el origen de las tapas.

Der Ursprung der Festung von Albercutx liegt im siebzehnten Jahrhundert.

El origen de la Fortaleza de Albercutx data del siglo XVII.

déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.

déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Indíquese el origen de los productos.

(6) Der Ursprung der gemeinschaftlich überwachten Waren muss durch ein Ursprungszeugnis nachgewiesen werden, sofern dies in dem Beschluss nach Artikel 11 verlangt wird.

El origen de los productos sometidos a vigilancia comunitaria deberá justificarse mediante un certificado de origen, cuando así lo prevea la decisión tomada en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.

Der Ursprung war zwischen dem achten und neunten Jahrhundert

El origen fue entre los siglos VIII y IX

Der Ursprung wird bestimmt durch den Sitz des Partners, der den Auftrag erteilt hat.

A origem é determinada pela residência dos terceiros que fizeram a encomenda.