der Van

Daartoe moeten de bevoegdheden en het taakgebied van de Europese ondernemingsraad worden onderscheiden van die van de nationale vertegenwoordigende organen en beperkt blijven tot transnationale kwesties.

Para tal, a competência e a esfera de intervenção do conselho de empresa europeu devem ser diferentes das que caracterizam as instâncias nacionais de representação e limitar-se às questões transnacionais.

Interessant fand ich ein Argument in einer weiteren wunderbaren Jungfernrede, die von Fräulein van der Laan gehalten wurde und die eine Antwort verdient.

Me interesa el comentario realizado en otro buen primer discurso, el de la Sra. van der Laan, que pide respuesta.

Dieses zeitlose und damals richtungsweisende Meisterwerk des Funktionalismus des Architekten Ludwig Mies van der Rohe in der Straße ?ernopolní wurde für das jüdische Ehepaar Tugendhat erbaut.

Para visitar la obra atemporal del arquitecto Ludwig Mies van der Rohe desplácese a la calle ?ernopolní.

Königreich der Niederlande / Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Gerard van der Wal

Reino de los Países Bajos / Comisión de las Comunidades Europeas et Gerard van der Wal

De in punt 5.1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.

Todavia, a tolerância referida na nota 5.1 só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.

(82) Voor elk model is er een prijsvergelijking gemaakt tussen de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de producenten/exporteurs en die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

(82) Foi efectuada uma comparação modelo a modelo entre os preços de venda médios ponderados praticados na Comunidade pelos produtores-exportadores e pela indústria comunitária.

Königreich der Niederlande /Kommission derEuropäischenGemeinschaften und Gerard van der Wal

Mo och Domsjö AB /Comisidn de lasComunidades Europeas

510/2006, heeft de Commissie de wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van die verordening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].

Não tendo sido apresentada à Comissão nenhuma declaração de oposição, nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, as alterações devem ser aprovadas,