der Verantwortliche

Die Verantwortlichen der Kommission gehen keinerlei Risiko ein: Das haben sie uns kürzlich bei den Ausfuhrlizenzen gezeigt.

Los responsables de la Comisión no correrán este riesgo; nos lo han demostrado recientemente en materia de certificados de exportación.

Das Kommissionsmitglied traf in Salt Lake City die Verantwortlichen des Organisationskomitees der Olympischen Spiele von Turin im Jahr 2006 und konnte feststellen, dass die Vorbereitung dieser Spiele gute Fortschritte macht.

La Comisaria se reunió en Salt Lake City con los responsables del comité organizador de Turín 2006 y pudo comprobar que la preparación de dichos Juegos está bien encaminada.

Aspekte für die Verantwortlichen in der Praxis

de interés para los responsables de la formulación de

Die Verantwortlichen müssen dies für den Monat September beachten.

Por ejemplo, tenemos por objetivo la existen cia de casas comunes europeas en nuestros Estados miembros en el año 2000 a más tardar.

Wenn Gefahren für die Sicherheit von den Verantwortlichen entdeckt werden, muß der Transportvorgang umgeplant werden, um die Gefahr zu beseitigen. Er muß ggf. unterbrochen bzw. aufgeschoben werden.

Cuando no sea posible garantizar un nivel de seguridad suficiente, la actividad de transporte deberá adaptarse en consecuencia o, llegado el caso, interrumpirse o suspenderse.

Daher brauchen die Verantwortlichen Unterstützung.

Por eso, los responsables necesitan apoyo.

Wären die Verantwortlichen nie mehr zur Rechenschaft gezogen worden.

Si la carga se ha dibujado cada vez más responsables.

Ohne uns wären die verantwortlichen nicht zur rechenschaft gezogen worden

Sin nosotros no sería responsable tenido que rendir cuentas